1
00:00:04,240 --> 00:00:08,320
Você usará o banheiro da cela,
até que as portas sejam abertas.

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,880
O café da manhã é às 8h,

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,560
os chuveiros são às 9h,

4
00:00:17,640 --> 00:00:20,640
e as oficinas acontecem às 10h.

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,760
Você está mascando chiclete?

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,600
Devo trazer algumas batatas fritas para você também?

7
00:00:28,880 --> 00:00:31,440
Estou bem. Apenas mantenha
seu mau hálito de mim.

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,560
Cuspa isso.

9
00:01:01,640 --> 00:01:05,840
Há uma semana, Amaia Jiménez
desapareceu a 300 metros de sua casa.

10
00:01:06,120 --> 00:01:09,760
Dois dias depois, foi confirmado
que ela havia sido sequestrada.

11
00:01:11,640 --> 00:01:15,360
Em uma carta à família
eles exigiram 200.000 euros,

12
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
ou eles pegariam sua filha
de volta em uma caixa de sapatos.

13
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
A pobre menina não teve sorte,

14
00:01:23,200 --> 00:01:26,320
ela ficou cara a cara
com a família Monstro.

15
00:01:28,480 --> 00:01:29,880
Não!

16
00:01:39,480 --> 00:01:41,640
Ainda não sabemos
se eles são irmãos,

17
00:01:41,720 --> 00:01:43,720
um casal consangüíneo,

18
00:01:44,480 --> 00:01:46,160
ou um par de babuínos soltos.

19
00:01:48,640 --> 00:01:52,480
02321, 02580,

20
00:01:52,800 --> 00:01:55,920
02642, check-in.

21
00:02:02,080 --> 00:02:04,320
O que você está olhando?

22
00:02:05,560 --> 00:02:08,840
Cale a porra da boca
ou eu vou fechar para você. Mova-se.

23
00:02:46,640 --> 00:02:49,680
 

24
00:02:51,080 --> 00:02:53,600
A perícia se reuniu
muita informação

25
00:02:53,680 --> 00:02:55,840
do lugar
onde ela foi vista pela última vez.

26
00:02:57,160 --> 00:03:01,640
Depois verificamos câmeras de segurança
postos de gasolina, áreas de portagem de auto-estradas.

27
00:03:02,720 --> 00:03:05,840
Finalmente, a investigação nos levou a...

28
00:03:06,680 --> 00:03:08,480
a província de Sória.

29
00:03:09,360 --> 00:03:12,440
Num pedaço de terra lá fora,
milhas de qualquer lugar,

30
00:03:12,960 --> 00:03:15,320
havia um veterinário morando com sua esposa.

31
00:03:15,400 --> 00:03:18,440
Ele era um suspeito
em um caso semelhante 9 anos antes.

32
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
Vigiamos a casa por alguns dias.

33
00:03:21,320 --> 00:03:24,080
Ele quase não saiu,
as persianas estavam sempre fechadas,

34
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
- e não havia clientes ligando.
- Então decidimos entrar,

35
00:03:27,560 --> 00:03:29,640
mas tivemos uma grande surpresa.

36
00:03:31,120 --> 00:03:34,920
O filho da puta desenterrou
um túnel abaixo da casa,

37
00:03:35,040 --> 00:03:38,520
que levava a um galpão a 600 metros de distância.

38
00:03:39,120 --> 00:03:42,000
Dessa forma, ele evitou
vigilância de qualquer tipo.

39
00:03:42,280 --> 00:03:44,800
Mas dentro de casa, encontramos
vestígios do DNA da garota,

40
00:03:44,880 --> 00:03:46,200
e objetos pessoais,

41
00:03:46,560 --> 00:03:49,280
o que foi suficiente
incriminar o casal.

42
00:03:49,880 --> 00:03:52,240
Mas a garota não foi encontrada.

43
00:03:54,560 --> 00:03:56,360
Ajuda!

44
00:03:58,120 --> 00:04:01,960
O bastardo veio e foi
através daquele túnel para evitar vigilância.

45
00:04:02,360 --> 00:04:04,920
É assim que sabemos
a garota está em outro lugar.

46
00:04:05,120 --> 00:04:06,040
Mas onde?

47
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
Ajuda!

48
00:04:08,880 --> 00:04:11,360
Como sabemos
a garota ainda está viva?

49
00:04:12,760 --> 00:04:16,240
Dentro de casa encontramos sacolas
embalado com comida e água,

50
00:04:16,320 --> 00:04:19,640
então presumimos que o sequestrador
não iria vê-la diariamente.

51
00:04:19,720 --> 00:04:22,840
Achamos que a garota
ainda tem comida e água.

52
00:04:26,680 --> 00:04:28,400
Mas não sabemos por quanto tempo.

53
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
O que podemos fazer?

54
00:04:43,080 --> 00:04:47,040
O cúmplice do sequestro foi
internado em Cruz del Sur esta manhã.

55
00:04:47,720 --> 00:04:51,800
A vida daquela garota depende de nós
obtendo informações dela.

56
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
Aqui.

57
00:04:54,680 --> 00:04:56,240
Célula 234.

58
00:04:57,360 --> 00:04:59,200
- Entre você.
- Você está brincando?

59
00:04:59,280 --> 00:05:01,760
Primeiro Bambi,
e agora esses dois idiotas.

60
00:05:03,960 --> 00:05:08,080
- Ótimo, traga seus restos aqui.
- Fale por você, sua vadia.

61
00:05:09,280 --> 00:05:13,760
Onde você conseguiu esse penteado?
Dos elfos do Senhor dos Anéis?

62
00:05:23,480 --> 00:05:26,280
Eu sou o elfo do inferno.
Como você gosta disso?

63
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
- E esse é o beliche de Saray.
- Bem, agora é meu.

64
00:05:36,760 --> 00:05:40,120
Você pode discutir isso com ela mais tarde,
ela é bastante conversadora.

65
00:05:43,160 --> 00:05:45,120
Número um ou número dois?

66
00:05:46,880 --> 00:05:48,000
É um cocô?

67
00:06:02,040 --> 00:06:03,800
Quando posso voltar para minha cela?

68
00:06:03,880 --> 00:06:06,520
Isso vai depender
quando Vargas sair.

69
00:06:06,920 --> 00:06:10,720
E enquanto você estiver compartilhando um celular,
você deve observá-la o tempo todo.

70
00:06:10,800 --> 00:06:13,480
Vá com ela para a cantina,
para as oficinas,

71
00:06:13,560 --> 00:06:15,160
os chuveiros e o quintal.

72
00:06:15,240 --> 00:06:16,800
Tire essa expressão do seu rosto,

73
00:06:17,120 --> 00:06:20,880
o Comitê de Conduta valoriza
valor no envolvimento dos prisioneiros

74
00:06:20,960 --> 00:06:22,400
no programa anti-suicídio.

75
00:06:22,480 --> 00:06:25,600
Por que eu tenho
ser o cuidador de Saray?

76
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
Essa é uma pergunta para o Governador.

77
00:06:29,120 --> 00:06:32,880
E sem bobagens da sua parte, entendeu?

78
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
Ha, isso é o que você pensa.

79
00:06:45,160 --> 00:06:46,920
Macarena,

80
00:06:48,640 --> 00:06:50,560
aqui estamos, só nós dois.

81
00:06:51,200 --> 00:06:52,920
Sozinho.

82
00:06:53,000 --> 00:06:55,440
Quando você está com frio à noite,

83
00:06:55,520 --> 00:06:57,440
você pode ir para a cama comigo

84
00:06:57,520 --> 00:07:00,920
e eu vou te aquecer com
o fogo que tenho lá embaixo.

85
00:07:01,000 --> 00:07:04,240
Eu amo seu senso de humor
e seu estilo refinado.

86
00:07:09,360 --> 00:07:11,480
- Você está verificando meu traseiro?
- Claro!

87
00:07:11,560 --> 00:07:15,000
Você terá que ser gentil comigo,
agora que você é meu mentor

88
00:07:15,360 --> 00:07:18,200
e estou à beira do suicídio.
Estou muito louco!

89
00:07:18,560 --> 00:07:20,400
Talvez eu pudesse fechar os olhos,

90
00:07:20,480 --> 00:07:23,280
enquanto você se enforca
com o elástico da sua calcinha?

91
00:07:24,080 --> 00:07:27,800
Sim, você gostaria disso,
não é? Mas não vou.

92
00:07:28,080 --> 00:07:30,320
E você não vai precisar
para ir a qualquer lugar comigo,

93
00:07:30,400 --> 00:07:33,760
porque não pretendo cometer
suicídio. Eu não vou lá.

94
00:07:33,840 --> 00:07:36,680
Agora que estou apaixonado
e eu sei que ela me ama de volta.

95
00:07:37,040 --> 00:07:38,240
Sim...

96
00:07:38,560 --> 00:07:41,560
É melhor você se afastar,
ou eu mesmo vou movê-lo,

97
00:07:41,640 --> 00:07:43,560
- de uma forma ou de outra.
- Você e o exército de quem?

98
00:07:43,880 --> 00:07:46,000
Eu te contei como conheci Curly?

99
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
Olha Saray,
não precisamos ser amigos.

100
00:07:49,960 --> 00:07:52,040
- Não, mas vou te contar.
- Vá em frente.

101
00:07:52,120 --> 00:07:54,680
O primeiro maldito dia na prisão,

102
00:07:55,040 --> 00:07:57,600
nós dois estávamos completamente nus,
e o Chefe nos disse:

103
00:07:57,680 --> 00:08:00,600
"Pés na linha amarela, mãos
na parede, fundo no ar".

104
00:08:00,680 --> 00:08:02,560
Antes que eu percebesse, uau!

105
00:08:03,480 --> 00:08:05,880
Eu estava com o dedo do Chefe na minha bunda.

106
00:08:07,040 --> 00:08:08,800
Virei-me para um lado,

107
00:08:11,160 --> 00:08:12,640
e então eu a vi,

108
00:08:13,040 --> 00:08:14,200
Encaracolado,

109
00:08:15,280 --> 00:08:16,640
sorrindo para mim.

110
00:08:20,160 --> 00:08:21,680
Você não entende isso, não é?

111
00:08:21,760 --> 00:08:26,040
Você não entende como isso é romântico.
Um pirralho chique como você não entende.

112
00:08:26,120 --> 00:08:28,360
Mas quando eu a vi lá,

113
00:08:29,240 --> 00:08:32,240
sorrindo para mim,
era como se ela estivesse dizendo:

114
00:08:32,720 --> 00:08:35,440
"Minha querida,
apenas espere alguns minutos,

115
00:08:35,520 --> 00:08:38,080
então teremos
o resto de nossas vidas."

116
00:08:40,920 --> 00:08:44,720
Você nunca clicará assim com
Curly em toda a porra da sua vida.

117
00:08:52,520 --> 00:08:54,560
E cuidado com todo o boxe,

118
00:08:54,640 --> 00:08:58,200
você está mais parecido
Sylvester Stallone todos os dias.

119
00:08:59,520 --> 00:09:03,800
- Não foi o boxe, tamancos espertos.
- Então o que foi, espertinho?

120
00:09:04,560 --> 00:09:07,640
Zulema e eu trocamos
algumas palavras com as meninas de Anabel.

121
00:09:09,120 --> 00:09:12,200
Vá para o banheiro, mova-o,
e fique ao alcance dos olhos. Vamos.

122
00:09:23,360 --> 00:09:24,400
Olá.

123
00:09:24,960 --> 00:09:27,360
- Como tá indo?
- Fodido.

124
00:09:27,440 --> 00:09:29,120
Eu ouvi sobre sua briga com a Loira.

125
00:09:29,200 --> 00:09:31,840
Então você está quebrando crânios
com ela agora, não é?

126
00:09:31,920 --> 00:09:34,840
- Melhores amigos agora, não é?
- Sim, somos inseparáveis.

127
00:09:35,440 --> 00:09:37,840
Primeiro eu roubo sua namorada,
agora seu companheiro.

128
00:09:37,920 --> 00:09:40,520
O que você sabe sobre roubar?

129
00:09:41,120 --> 00:09:43,840
Você é patético
quando você finge ser difícil,

130
00:09:44,000 --> 00:09:47,760
e Curly está comigo agora.
Então se acostume.

131
00:09:49,880 --> 00:09:51,200
Com você, como?

132
00:09:51,280 --> 00:09:54,360
De que maneira? Porque
você quase matou um oficial?

133
00:09:54,440 --> 00:09:57,040
Eu ouvi aquele bastardo
perderá um testículo.

134
00:09:57,120 --> 00:09:59,320
Você deve estar em êxtase com isso.

135
00:09:59,440 --> 00:10:03,280
Se é assim que você diz "eu te amo",
o que você faz no Dia dos Namorados?

136
00:10:03,360 --> 00:10:05,840
Ir à loucura com uma Kalashnikov?

137
00:10:06,440 --> 00:10:08,680
Não. Mas vou te dizer o que não faço:

138
00:10:08,840 --> 00:10:11,320
Eu não fico brincando com meu púbis

139
00:10:11,400 --> 00:10:14,480
quando eu descobrir isso
um maldito bastardo a estuprou.

140
00:10:15,520 --> 00:10:16,760
Aí vem ela.

141
00:10:18,280 --> 00:10:21,080
eu não sei
o que aquela vaca gorda está levando,

142
00:10:21,360 --> 00:10:23,280
mas ela nunca desiste.

143
00:10:30,320 --> 00:10:32,960
Vim para uma conversa civilizada.

144
00:10:34,280 --> 00:10:37,720
E está colocando um fio no meu tímpano

145
00:10:38,040 --> 00:10:40,400
- e perfurá-lo civilizado?
- Não.

146
00:10:41,040 --> 00:10:43,760
Isso foi no calor
do momento, mas...

147
00:10:44,000 --> 00:10:47,520
ninguém gosta de perder uma aposta.

148
00:10:49,240 --> 00:10:50,840
Isso está no passado.

149
00:10:53,800 --> 00:10:55,080
Somos amigos?

150
00:10:58,520 --> 00:10:59,840
Fique onde você está.

151
00:11:06,280 --> 00:11:07,560
Uma coisinha,

152
00:11:08,280 --> 00:11:10,480
como um gesto de boa vontade,

153
00:11:11,680 --> 00:11:13,800
para meu ex-companheiro de cela.

154
00:11:23,280 --> 00:11:24,920
Eu sou uma mulher de negócios,

155
00:11:26,720 --> 00:11:29,440
e o conflito não é bom para os negócios.

156
00:11:32,320 --> 00:11:34,840
Se você me quer
para te emprestar Bambi um dia,

157
00:11:34,920 --> 00:11:36,520
você só precisa perguntar.

158
00:12:03,880 --> 00:12:07,600
Lembre-se do que eu te disse
quando voltamos após a fuga?

159
00:12:08,920 --> 00:12:10,040
O que?

160
00:12:11,840 --> 00:12:14,520
Que você não tem mais medo.

161
00:12:18,040 --> 00:12:19,560
Agora outros temem você.

162
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Então,

163
00:12:31,600 --> 00:12:33,320
você também deveria ter medo.

164
00:12:42,360 --> 00:12:45,720
Temos questionado o marido
por 2 dias. Ele não disse uma palavra.

165
00:12:45,800 --> 00:12:49,640
Ele é um monstro, com total
desrespeito pela vida daquela garota.

166
00:12:49,720 --> 00:12:52,720
Ele estava nos enganando o tempo todo,
primeiro com o túnel,

167
00:12:52,800 --> 00:12:55,840
e depois plantando
pistas falsas para os investigadores.

168
00:12:55,920 --> 00:12:58,400
Embora ele apareça
estar agindo sozinho,

169
00:12:58,480 --> 00:13:02,560
temos certeza que ele precisava de sua esposa
para realizar o sequestro.

170
00:13:02,640 --> 00:13:04,760
É aí que você entra, doutor.

171
00:13:05,640 --> 00:13:08,920
Seu relatório psiquiátrico
não deixa margem para dúvidas.

172
00:13:10,640 --> 00:13:14,160
Seu QI está abaixo de 50,

173
00:13:14,440 --> 00:13:18,240
ela não mostra empatia,
sem inibições,

174
00:13:18,840 --> 00:13:21,360
e ela tem uma distorção
visão da realidade.

175
00:13:21,960 --> 00:13:25,040
- E o que isso significa?
- Que estamos lidando com alguém...

176
00:13:25,120 --> 00:13:28,360
quem é incapaz de diferenciar
entre conceitos tão básicos

177
00:13:28,440 --> 00:13:30,240
como certo e errado.

178
00:13:43,480 --> 00:13:46,200
Ouça, Suzana,

179
00:13:47,520 --> 00:13:49,240
somos só nós dois aqui.

180
00:13:51,240 --> 00:13:52,680
Ninguém está ouvindo,

181
00:13:53,960 --> 00:13:55,400
ninguém está olhando,

182
00:13:56,520 --> 00:13:57,760
ninguém está julgando.

183
00:13:58,640 --> 00:14:02,080
Eu só quero saber onde a garota está.

184
00:14:14,320 --> 00:14:17,240
Você entende
a gravidade da situação?

185
00:14:19,880 --> 00:14:23,680
Vestígios do DNA da garota
foram encontrados em sua casa.

186
00:14:26,320 --> 00:14:28,040
Sabemos que ela estava lá.

187
00:14:32,200 --> 00:14:35,640
Ela é um caso clássico
de subjugação psicológica.

188
00:14:35,720 --> 00:14:37,760
A mente dela foi totalmente apagada.

189
00:14:38,360 --> 00:14:43,360
É como se o cérebro dela
havia sido removido.

190
00:14:45,520 --> 00:14:48,600
O marido dela teve
tanta influência sobre ela

191
00:14:48,680 --> 00:14:51,080
que ela lutaria
para decidir que calças usar

192
00:14:51,160 --> 00:14:54,400
- a menos que ele contasse a ela.
- Você acha que ela vai cooperar?

193
00:14:56,120 --> 00:14:58,480
Duvido que ela fale com alguém.

194
00:15:03,160 --> 00:15:06,760
Agora você é acusado
de ser cúmplice de um sequestro,

195
00:15:07,160 --> 00:15:08,720
e de ocultação,

196
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
mas não assassinato.

197
00:15:13,000 --> 00:15:14,600
Ainda dá tempo para você.

198
00:15:15,680 --> 00:15:17,720
Eu sei o que está passando pela sua cabeça:

199
00:15:18,840 --> 00:15:20,600
"O que meu marido dirá?"

200
00:15:21,760 --> 00:15:24,080
A única coisa que pode
quebrar seu bloqueio mental

201
00:15:24,160 --> 00:15:26,280
é exatamente o que causou isso:

202
00:15:27,320 --> 00:15:28,840
seu marido.

203
00:15:37,240 --> 00:15:39,120
Você não tem nada a dizer?

204
00:15:40,400 --> 00:15:42,640
- Estou com fome.
- Caramba!

205
00:15:43,120 --> 00:15:46,600
Escute-me! Eu vou te contar
o que seu marido está fazendo.

206
00:15:46,680 --> 00:15:50,160
Ele está atribuindo isso a você
e em 5 ou 6 anos ele estará fora,

207
00:15:50,240 --> 00:15:52,200
e você estará apodrecendo aqui.

208
00:15:52,560 --> 00:15:54,320
O que você fará sem ele?

209
00:15:55,200 --> 00:15:58,640
Meu marido me disse que você diria isso,
que você tentaria nos separar.

210
00:15:58,720 --> 00:16:00,040
Ele disse isso.

211
00:16:00,480 --> 00:16:02,080
Ele sabe tudo.

212
00:16:04,760 --> 00:16:05,520
OK.

213
00:16:07,520 --> 00:16:09,320
Com o maior respeito,

214
00:16:09,400 --> 00:16:11,720
Eu não dou a mínima
sobre o cérebro daquele babuíno.

215
00:16:12,240 --> 00:16:15,400
Ela pode ser estúpida, mas ela está brincando
jogos e estamos ficando sem tempo.

216
00:16:15,480 --> 00:16:18,400
O importante é
para encontrar a garota.

217
00:16:18,880 --> 00:16:19,960
Como podemos fazer isso?

218
00:16:20,240 --> 00:16:24,080
Personalidades subjugadas
preciso de alguém para seguir,

219
00:16:25,840 --> 00:16:28,360
um líder que lhes dirá o que fazer.

220
00:16:29,040 --> 00:16:32,520
Estar separada do marido,
quem foi sua autoridade por tanto tempo,

221
00:16:33,000 --> 00:16:36,080
ela provavelmente pesquisará
seu círculo imediato

222
00:16:36,160 --> 00:16:38,360
para alguém admirar,

223
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
alguém para seguir,

224
00:16:43,200 --> 00:16:45,480
alguém em quem confiar.

225
00:17:11,520 --> 00:17:13,040
Você fuma?

226
00:17:14,600 --> 00:17:17,440
Eu fiz, mas meu marido não deixa.
Ele odeia fumar.

227
00:17:32,920 --> 00:17:34,720
Seu marido não está aqui.

228
00:17:50,720 --> 00:17:52,600
Que paradoxo.

229
00:17:53,880 --> 00:17:56,680
Você vai ter mais
liberdade aqui do que fora.

230
00:18:00,200 --> 00:18:01,880
Os homens são nojentos.

231
00:18:31,720 --> 00:18:33,720
Anabel mandou você?

232
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
Sair.

233
00:18:36,280 --> 00:18:37,720
Anabel não me mandou.

234
00:18:38,480 --> 00:18:40,200
Eu preciso de sua ajuda.

235
00:18:40,960 --> 00:18:42,600
Eu não posso te ajudar. Se perder.

236
00:18:48,320 --> 00:18:51,440
- Saia daqui, eu disse.
- Eu me tornei um escravo.

237
00:18:54,920 --> 00:18:57,360
Anabel me vende
para os outros prisioneiros.

238
00:18:58,040 --> 00:19:00,640
Vou de cela em cela como uma prostituta.

239
00:19:02,520 --> 00:19:06,520
Ela está pior desde
Valbuena confiscou suas drogas.

240
00:19:07,360 --> 00:19:08,680
Ela me bate,

241
00:19:09,960 --> 00:19:12,440
e me humilha constantemente.

242
00:19:18,280 --> 00:19:22,360
Recusei a visita dos meus pais.

243
00:19:22,440 --> 00:19:24,400
Não consigo olhar na cara deles.

244
00:19:28,040 --> 00:19:30,280
Você sabe o que deve fazer?

245
00:19:32,240 --> 00:19:33,840
Lute de volta.

246
00:19:35,000 --> 00:19:37,680
- Você espera que eu enfrente Anabel?
- Não.

247
00:19:39,120 --> 00:19:43,360
Se você enfrentar Anabel, você acabará
com a cabeça no vaso sanitário.

248
00:19:59,200 --> 00:20:00,800
O que você vê?

249
00:20:04,080 --> 00:20:05,240
Meu.

250
00:20:07,360 --> 00:20:10,000
Bem, eu vejo o mais lento
gazela na savana.

251
00:20:13,000 --> 00:20:15,880
Aquele que é o último
correr quando os leões atacarem.

252
00:20:19,880 --> 00:20:22,000
Você sabe o que é importante aqui?

253
00:20:24,960 --> 00:20:26,680
Sendo o segundo mais lento.

254
00:20:28,000 --> 00:20:30,800
Porque então, outra pessoa
é comido pelos leões.

255
00:20:34,120 --> 00:20:35,600
O que posso fazer?

256
00:20:36,920 --> 00:20:38,040
Lute de volta.

257
00:20:39,320 --> 00:20:41,440
Lute contra essas cadelas

258
00:20:41,520 --> 00:20:43,720
quem paga para ter você
entre suas pernas.

259
00:20:43,800 --> 00:20:45,400
Torne-se indesejado.

260
00:20:47,880 --> 00:20:50,360
Se você não ganhar dinheiro para Anabel,

261
00:20:52,640 --> 00:20:53,960
ela vai te vender.

262
00:20:55,800 --> 00:20:58,160
- Mas isso é horrível.
- Não.

263
00:21:00,360 --> 00:21:02,480
É melhor pertencer a uma pessoa...

264
00:21:03,040 --> 00:21:04,440
do que para todos.

265
00:21:49,680 --> 00:21:51,760
O que diabos você está fazendo aqui?

266
00:21:55,920 --> 00:21:57,640
Estou em um caso.

267
00:21:58,280 --> 00:22:02,480
Então eu não preciso de um letreiro de néon
proclamando que estou disfarçado.

268
00:22:03,040 --> 00:22:04,760
Não olhe para mim nem fale comigo.

269
00:22:04,840 --> 00:22:09,200
Alguém poderia ter me contado
que um velho amigo estava chegando.

270
00:22:09,960 --> 00:22:12,960
Sim, e eles poderiam ter contado
o zelador e os faxineiros.

271
00:22:13,560 --> 00:22:16,320
Você está esquecendo que você está
apenas um maldito agente penitenciário.

272
00:22:16,400 --> 00:22:19,280
A Polícia não tem
para mantê-lo informado.

273
00:22:19,360 --> 00:22:20,440
Tudo bem.

274
00:22:21,000 --> 00:22:25,160
Eu só queria dizer que tanto faz
você foi informado sobre Zulema

275
00:22:25,240 --> 00:22:26,800
é verdade.

276
00:22:26,880 --> 00:22:28,880
E mais, então não a leve a sério.

277
00:22:29,600 --> 00:22:32,160
Você adora dramatizar, Fábio.

278
00:22:33,120 --> 00:22:36,000
Mas nem todos os prisioneiros
será tão perigoso.

279
00:22:37,840 --> 00:22:40,960
Ouvi dizer que você se envolveu
com um preso.

280
00:22:42,440 --> 00:22:43,960
Isso é ruim, Fábio.

281
00:22:45,120 --> 00:22:47,640
Traindo sua esposa cega.

282
00:22:48,960 --> 00:22:50,640
Você fez isso na prisão?

283
00:22:50,720 --> 00:22:53,560
Ou você a levou de volta para sua casa
quando ela estava em liberdade?

284
00:22:53,640 --> 00:22:55,400
Não me irrite, Helena.

285
00:22:57,040 --> 00:22:58,720
Saia do meu caminho, então.

286
00:22:59,120 --> 00:23:01,480
Verifique as meninas
terminar o café da manhã,

287
00:23:02,040 --> 00:23:04,040
e deixe a Polícia fazer o seu trabalho.

288
00:23:17,200 --> 00:23:19,280
Existem linhas que não podemos cruzar.

289
00:23:19,760 --> 00:23:21,760
A vida dela não deveria
ser colocado em perigo.

290
00:23:22,280 --> 00:23:25,000
- Sou responsável pelo que acontece.
- Não se preocupe.

291
00:23:25,080 --> 00:23:27,360
sou muito experiente
nessas situações.

292
00:23:27,760 --> 00:23:32,120
O progresso no caso será
relatado visitando o Dr. Sandoval.

293
00:23:33,000 --> 00:23:35,560
- Isso parece razoável.
- Tenho um problema nas costas.

294
00:23:35,920 --> 00:23:38,800
Eu irei vê-lo
quando preciso de analgésicos. OK?

295
00:23:38,880 --> 00:23:41,520
A dor no pescoço geralmente é crônica.

296
00:23:41,600 --> 00:23:43,560
Requer tratamento, então...

297
00:23:43,960 --> 00:23:46,840
- será normal você me ver.
- Muito bem.

298
00:23:47,400 --> 00:23:50,840
Tudo o que peço é que quando estiver lá fora,

299
00:23:51,480 --> 00:23:53,440
sou tratado da mesma forma
como qualquer outro preso.

300
00:23:54,640 --> 00:23:57,040
Essa é a única maneira
Vou fazer com que Susana confie em mim,

301
00:23:57,680 --> 00:24:00,720
e me diga onde
a garota sequestrada está escondida.

302
00:24:02,240 --> 00:24:05,200
Se você não me quer
para cortar aqueles lindos mamilos,

303
00:24:05,600 --> 00:24:07,320
você sabe o que tem que fazer.

304
00:24:08,480 --> 00:24:09,640
Tudo bem.

305
00:24:14,080 --> 00:24:15,320
Vamos, querido.

306
00:24:18,400 --> 00:24:19,400
Anabel!

307
00:24:28,160 --> 00:24:29,520
O que você quer?

308
00:24:30,520 --> 00:24:31,680
Bambi.

309
00:24:37,080 --> 00:24:38,600
- Vamos, querido.
- Não.

310
00:24:38,680 --> 00:24:39,880
- Vamos.
- Não. Não vou.

311
00:24:39,960 --> 00:24:41,680
Eu disse vamos.

312
00:24:42,000 --> 00:24:43,520
Mova-se!

313
00:24:46,000 --> 00:24:48,640
- São 20 euros.
- 20 euros?

314
00:24:49,240 --> 00:24:52,400
Ela tem pedras preciosas na língua?

315
00:24:53,840 --> 00:24:57,120
Ela tem uma língua de lagarto.
Você estará de volta para mais.

316
00:24:58,200 --> 00:24:59,480
E se não,

317
00:25:00,360 --> 00:25:02,400
você sempre pode usar os dedos.

318
00:25:13,560 --> 00:25:16,840
É melhor fazer um bom trabalho por 20 euros.

319
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
Sua vadia!

320
00:25:42,520 --> 00:25:44,000
Como tá indo?

321
00:25:49,120 --> 00:25:53,120
Justamente quando eu pensei que você não poderia estar
mais um bastardo, você faz isso?

322
00:25:54,400 --> 00:25:57,120
Qual é a ideia, trazer
em Helena disfarçada?

323
00:25:58,160 --> 00:25:59,720
Um americano, por favor.

324
00:26:02,400 --> 00:26:06,000
Quem é você, o herói de todos?

325
00:26:07,960 --> 00:26:09,840
Cada dia uma nova causa!

326
00:26:09,920 --> 00:26:12,800
Primeiro Macarena,
depois a família Ferreiro,

327
00:26:13,360 --> 00:26:14,880
e agora Helena.

328
00:26:16,160 --> 00:26:19,840
Quando você vai aceitar que não pode
mudar o mundo sozinho?

329
00:26:20,120 --> 00:26:24,160
Dê uma folga.
E não estrague outro caso para mim.

330
00:26:24,240 --> 00:26:28,000
Como você pode ser tão idiota?
Foder outro dos seus casos?

331
00:26:28,080 --> 00:26:30,640
Não me contando
poderia ter fodido tudo.

332
00:26:31,280 --> 00:26:33,920
Quando Zulema descobrir
há alguém disfarçado,

333
00:26:34,000 --> 00:26:35,880
ela irá direto para ela.

334
00:26:36,160 --> 00:26:41,080
É por isso que você vai
fique quieto e deixe-a trabalhar.

335
00:26:41,360 --> 00:26:44,360
- Ela não precisa da sua ajuda.
- O que é toda essa merda?

336
00:26:45,440 --> 00:26:48,360
É sobre Zulema ou aquele novo,
aquele que parece retardado?

337
00:26:50,360 --> 00:26:51,560
Meu nome é Susana.

338
00:26:52,800 --> 00:26:54,240
Eles dizem isso,

339
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
bem...

340
00:26:56,440 --> 00:26:59,560
que sequestramos uma garota
ou algo assim. De jeito nenhum.

341
00:27:01,120 --> 00:27:02,280
Eu não fiz nada.

342
00:27:02,520 --> 00:27:04,240
Não vejo muitas pessoas.

343
00:27:04,480 --> 00:27:09,200
Minha casa fica fora da aldeia.
É meio que na periferia.

344
00:27:09,280 --> 00:27:12,360
Está em um local encantador.
Estou sempre com meu marido.

345
00:27:12,440 --> 00:27:14,360
Meu marido não veio me ver.

346
00:27:16,600 --> 00:27:18,000
Quando vou sair?

347
00:27:19,400 --> 00:27:20,520
Não sei.

348
00:27:21,000 --> 00:27:22,200
Eu realmente não sei.

349
00:27:22,280 --> 00:27:24,000
Ajuda!

350
00:27:24,560 --> 00:27:27,320
Me ajude!

351
00:27:38,440 --> 00:27:40,400
Devo dizer o que penso?

352
00:27:40,480 --> 00:27:43,600
O que realmente está te irritando
é ter Helena tão perto.

353
00:27:43,680 --> 00:27:45,880
Você transou com ela e a abandonou.

354
00:27:46,720 --> 00:27:50,120
E agora você não aguenta
para ver sua caneca, dia após dia.

355
00:27:51,040 --> 00:27:54,240
Você tem alguns ex-namorados
no seu armário, não é?

356
00:27:56,240 --> 00:27:58,680
Quantos cadáveres
você deixou seu rastro?

357
00:28:00,360 --> 00:28:04,160
Chino, Jalapeño, ambos bons
policiais que confiaram em você,

358
00:28:04,240 --> 00:28:05,920
e agora eles estão seis pés abaixo.

359
00:28:06,000 --> 00:28:09,240
Você vai adicionar Helena
à sua longa lista de fracassos?

360
00:28:09,520 --> 00:28:13,960
Somos policiais
e isso traz um risco.

361
00:28:14,800 --> 00:28:17,600
Mas o que diabos seria
um segurança

362
00:28:17,680 --> 00:28:21,320
que passa seus dias patrulhando
um campo de basquete sabe disso?

363
00:28:21,840 --> 00:28:24,280
O que você quer?
Estou tomando café da manhã!

364
00:28:24,640 --> 00:28:26,000
É importante, senhor.

365
00:28:29,360 --> 00:28:30,720
É Encarna Ferreiro.

366
00:28:31,560 --> 00:28:35,680
Os guarda-costas dizem que ela saiu
sozinha, no carro do marido,

367
00:28:35,760 --> 00:28:37,840
que nós montamos
com um dispositivo de rastreamento.

368
00:28:37,920 --> 00:28:39,960
E o que há de tão notável nisso?

369
00:28:40,400 --> 00:28:42,440
O carro está estacionado no momento

370
00:28:42,520 --> 00:28:45,320
muito perto da mesquita
no anel viário.

371
00:28:46,560 --> 00:28:49,120
Ou ela está abraçando o Islã,

372
00:28:49,480 --> 00:28:51,200
ou ela está conversando

373
00:28:51,280 --> 00:28:53,960
com alguém vinculado
para Karim ou o egípcio.

374
00:29:06,320 --> 00:29:10,240
Ela tem apenas 19 anos! E ela estará
gastando mais de 15 aqui.

375
00:29:11,400 --> 00:29:13,520
Uma escrava com anos pela frente.

376
00:29:13,760 --> 00:29:16,280
Ela é legal e tonificada.
Sinta-se à vontade para tocar.

377
00:29:16,360 --> 00:29:18,960
Pare com isso, todo mundo
aqui a usou.

378
00:29:19,320 --> 00:29:21,440
E você está vendendo ela
porque ela morde,

379
00:29:21,520 --> 00:29:23,720
ela quase arrancou a bunda de Assunção com uma mordida.

380
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
Dou-te 200 euros.

381
00:29:25,720 --> 00:29:28,400
Vá comer a buceta da sua mãe.

382
00:29:29,320 --> 00:29:32,480
Ofertas a partir de 1.200.
Você me ouviu? 1.200.

383
00:29:32,880 --> 00:29:36,000
Eu não a castiguei por morder,
então ela não tem marcas nela.

384
00:29:36,680 --> 00:29:38,080
Mas quem a compra

385
00:29:39,480 --> 00:29:42,040
deveria chicoteá-la bem
e ensine-lhe uma lição.

386
00:29:43,840 --> 00:29:45,160
1.200.

387
00:29:45,760 --> 00:29:48,240
1.200? Qual é, quem dará um lance mais alto?

388
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
Essa garota tem uma caverna lá embaixo,

389
00:29:50,320 --> 00:29:52,840
por contrabandear coisas
e fora da prisão.

390
00:29:53,200 --> 00:29:54,400
1.600.

391
00:30:00,360 --> 00:30:03,360
Fique parado, ela está verificando
antes que ela compre.

392
00:30:07,800 --> 00:30:09,160
1.600 indo uma vez,

393
00:30:09,840 --> 00:30:11,080
1.600 indo duas vezes,

394
00:30:12,040 --> 00:30:13,680
- 1.600...
- 2.000!

395
00:30:30,480 --> 00:30:33,880
- Presumo que você tenha o dinheiro.
- Sua suposição está correta.

396
00:30:35,240 --> 00:30:37,160
E presumo que você confia em mim.

397
00:30:38,440 --> 00:30:41,000
Não? Agora que estamos...

398
00:30:41,640 --> 00:30:43,160
amigos?

399
00:30:46,920 --> 00:30:48,200
Quem fará um lance mais alto?

400
00:30:49,440 --> 00:30:50,400
2.100?

401
00:30:57,880 --> 00:30:59,240
Nesse caso,

402
00:31:00,040 --> 00:31:02,000
vendido por 2.000 euros.

403
00:31:05,680 --> 00:31:07,000
Ela é toda sua.

404
00:31:22,520 --> 00:31:23,560
Obrigado.

405
00:31:26,280 --> 00:31:27,880
Vamos, para o chuveiro.

406
00:31:29,240 --> 00:31:31,400
E pare de chorar.

407
00:31:39,080 --> 00:31:40,480
Encarna!

408
00:31:41,160 --> 00:31:42,960
Ela também não está aqui.

409
00:31:43,040 --> 00:31:45,480
- Você a viu esta manhã.
- Sim.

410
00:31:46,200 --> 00:31:47,800
Ela não disse para onde estava indo.

411
00:31:47,880 --> 00:31:50,520
Pai, como eu disse,
tudo estava normal.

412
00:31:50,600 --> 00:31:53,560
Ela fez o café da manhã e disse
ela estava indo às compras.

413
00:31:55,000 --> 00:31:57,560
Não está tocando. Por que
você a deixou sair sozinha?

414
00:31:57,640 --> 00:32:01,320
Ela não estava sozinha. Ela disse um
dos guarda-costas estava indo com ela.

415
00:32:02,880 --> 00:32:04,320
Isso não é verdade.

416
00:32:04,880 --> 00:32:07,360
Os guarda-costas
estão lá fora, no jardim.

417
00:32:07,440 --> 00:32:10,280
- Acabei de vê-los.
- O que?

418
00:32:23,400 --> 00:32:25,640
Ela levou as cinzas do egípcio.

419
00:32:26,760 --> 00:32:28,240
Por que ela faria isso?

420
00:32:38,800 --> 00:32:41,000
Castillo, preciso da sua ajuda.

421
00:32:41,920 --> 00:32:43,480
Minha maldita vida.

422
00:32:44,360 --> 00:32:45,720
Minha maldita vida.

423
00:32:46,840 --> 00:32:49,960
As coisas que tenho que fazer.

424
00:32:52,240 --> 00:32:53,240
Vargas.

425
00:32:53,720 --> 00:32:54,720
Olha Você aqui.

426
00:32:55,040 --> 00:32:58,720
Lençóis, toalhas, guardanapos,
sabonete e preservativos.

427
00:32:58,920 --> 00:33:00,960
- Você pode entrar agora.
- Espere um minuto.

428
00:33:01,200 --> 00:33:03,520
Eles podem ficar com os preservativos.

429
00:33:05,520 --> 00:33:09,480
Meu amigo e eu estamos planejando trazer
muitos pequenos ciganos pelo mundo.

430
00:33:09,560 --> 00:33:12,160
Você quer dizer que você quer
ter um filho aqui?

431
00:33:12,840 --> 00:33:15,440
Claro. O milagre do amor.

432
00:33:16,400 --> 00:33:18,160
E eu vou trazer isso aqui.

433
00:33:18,240 --> 00:33:20,200
E em 2 meses, bam!

434
00:33:20,840 --> 00:33:22,640
Serei transferido daqui.

435
00:33:23,360 --> 00:33:25,960
- Bem, boa sorte com isso.
- Bem, obrigado.

436
00:33:27,560 --> 00:33:31,880
E não entre em pânico se você notar
o concreto se movendo, chefe.

437
00:33:59,560 --> 00:34:00,560
Ei!

438
00:34:01,040 --> 00:34:02,720
Posso entrar, querido?

439
00:34:02,880 --> 00:34:06,440
Não morar aqui não significa
você tem que bater na porta.

440
00:34:06,880 --> 00:34:07,760
Além disso,

441
00:34:08,560 --> 00:34:12,320
ninguém diz não ao novo
garota má no quarteirão.

442
00:34:15,720 --> 00:34:18,720
Ouvi dizer que você levou um soco
com os valentões de Anabel.

443
00:34:21,800 --> 00:34:23,800
E que você comprou Bambi dela.

444
00:34:32,760 --> 00:34:34,120
O que você está fazendo?

445
00:34:40,160 --> 00:34:41,240
Isso depende.

446
00:34:43,600 --> 00:34:45,160
Do que você gosta?

447
00:34:48,000 --> 00:34:49,400
Boas meninas...

448
00:34:52,800 --> 00:34:54,960
ou garotas más?

449
00:35:00,200 --> 00:35:03,520
As boas garotas más.

450
00:35:09,240 --> 00:35:11,040
E os outros?

451
00:35:11,520 --> 00:35:12,720
Mais ou menos.

452
00:35:15,200 --> 00:35:17,920
Namorado da Sole
veio vê-la novamente.

453
00:35:18,760 --> 00:35:20,440
Então eles estão nisso sem parar.

454
00:35:27,080 --> 00:35:31,680
Então isso significa que temos o lugar
para nós mesmos, apenas nós dois.

455
00:35:33,600 --> 00:35:35,200
O que deu em você?

456
00:35:37,640 --> 00:35:40,360
- Você me deixa louco. Tudo bem?
- Não, sem cócegas.

457
00:35:40,440 --> 00:35:42,880
- Tenho muitas cócegas.
- Bem, cuidado então.

458
00:35:43,320 --> 00:35:45,040
Oh não, você não!

459
00:35:45,880 --> 00:35:47,240
Pare com isso.

460
00:35:57,000 --> 00:35:58,760
Você tem sido muito paciente comigo.

461
00:36:01,120 --> 00:36:03,520
Com todos os meus medos e problemas.

462
00:36:05,920 --> 00:36:07,360
Meus desabafos.

463
00:36:10,640 --> 00:36:13,080
Mas tudo acabou agora.

464
00:36:19,360 --> 00:36:22,680
Eu sei que você quer
um relacionamento...

465
00:36:23,600 --> 00:36:25,160
sem travamentos.

466
00:36:29,120 --> 00:36:30,920
Com muita paixão.

467
00:36:35,960 --> 00:36:37,880
Isso é o que eu vou te dar.

468
00:36:42,000 --> 00:36:44,920
A partir de agora você começa
Tratamento do Dr. Maca.

469
00:37:17,760 --> 00:37:19,040
Não se preocupe.

470
00:37:20,600 --> 00:37:22,600
- Confie em mim.
- OK.

471
00:37:29,160 --> 00:37:30,280
Relaxar.

472
00:37:34,600 --> 00:37:36,520
Você quer que eu pare?

473
00:37:37,640 --> 00:37:38,640
Não se atreva!

474
00:39:28,400 --> 00:39:31,400
Uma mãe nunca pode ser
preparado para o enterro de seu filho.

475
00:39:34,400 --> 00:39:36,120
É a pior coisa possível.

476
00:39:38,400 --> 00:39:39,760
Como mãe, eu sei disso.

477
00:39:42,320 --> 00:39:45,960
Espero que ter as cinzas do seu filho
lhe trará um pouco de paz.

478
00:39:46,600 --> 00:39:49,440
Você acredita que o seu Deus é justo?

479
00:39:53,000 --> 00:39:53,920
Sim.

480
00:39:54,720 --> 00:39:57,160
Tenho certeza de que Allah é,

481
00:39:57,720 --> 00:40:00,320
e que sua sobrinha
e meu filho estão mortos,

482
00:40:00,560 --> 00:40:02,880
e que não foi nossa culpa.

483
00:40:03,840 --> 00:40:05,800
A guerra é para os homens.

484
00:40:06,360 --> 00:40:09,520
Somente as mulheres podem fazer a paz.

485
00:40:10,560 --> 00:40:14,280
Você manteve sua palavra,
e eu vou ficar com o meu.

486
00:40:15,960 --> 00:40:17,200
Eu te imploro,

487
00:40:19,640 --> 00:40:21,000
aconteça o que acontecer,

488
00:40:22,440 --> 00:40:25,160
não deixe seu povo
prejudicar meus filhos.

489
00:40:26,240 --> 00:40:28,280
Vocês ocidentais...

490
00:40:29,320 --> 00:40:33,840
acho que andamos o dia todo com
explosivos amarrados aos nossos corpos.

491
00:40:36,080 --> 00:40:37,640
Você está errado.

492
00:40:37,720 --> 00:40:42,680
Nós também somos pais,
mães, filhos.

493
00:40:43,040 --> 00:40:45,320
Nós também sabemos

494
00:40:45,560 --> 00:40:48,240
o que é sentir dor e medo.

495
00:40:48,600 --> 00:40:50,880
Me desculpe, eu não quis dizer
para ofender você.

496
00:40:56,680 --> 00:40:57,920
O que é isso?

497
00:40:59,800 --> 00:41:01,520
As cinzas de Hanbal.

498
00:41:04,480 --> 00:41:07,680
Só espero que, um dia,
o seu Deus e o meu nos perdoarão.

499
00:41:16,120 --> 00:41:17,720
Você cremou meu filho?

500
00:41:20,160 --> 00:41:23,480
Não há corpo
para lavar e vigiar.

501
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
Ele nunca será capaz de entrar no paraíso.

502
00:41:32,560 --> 00:41:33,960
Você está linda.

503
00:41:34,880 --> 00:41:35,880
Obrigado.

504
00:41:38,040 --> 00:41:40,120
Por que você não solta o cabelo?

505
00:41:49,760 --> 00:41:52,640
Você não vai brincar?
Vamos, jogue.

506
00:41:52,760 --> 00:41:53,920
Jogue alguma coisa.

507
00:41:54,680 --> 00:41:56,800
Ou teremos um filho
como um rato de igreja.

508
00:41:57,600 --> 00:41:58,880
Isso mesmo.

509
00:41:58,960 --> 00:42:00,720
Vamos, é isso.

510
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
É isso.
Agradável e animado.

511
00:42:11,720 --> 00:42:13,120
Meu primo acabou de me contar

512
00:42:13,480 --> 00:42:16,840
Isso no distrito de Triana

513
00:42:16,920 --> 00:42:19,440
Há uma barraca com lindas flores

514
00:42:19,520 --> 00:42:21,400
Vendido por uma beldade cubana

515
00:42:22,320 --> 00:42:24,680
Ouvi dizer que a barraca estará coberta

516
00:42:24,840 --> 00:42:27,960
Com guirlandas e margaridas

517
00:42:28,040 --> 00:42:32,480
E lindas luzes de fada,
Será como um farol

518
00:42:33,080 --> 00:42:35,560
Eu sou Saray, Saray, Saray!

519
00:42:35,640 --> 00:42:38,520
Ouça essa música que estou cantando

520
00:42:38,800 --> 00:42:41,320
Não há mais tempo para tristeza

521
00:42:41,400 --> 00:42:44,280
Ouça essa música que estou cantando,
Vem direto do meu coração.

522
00:42:44,360 --> 00:42:47,160
Ouça essa música que estou cantando,
Vem de dentro!

523
00:42:50,960 --> 00:42:54,920
Lima 3. Mantenha uma vigilância permanente
na saída no lado leste.

524
00:42:55,200 --> 00:42:59,640
Lima 4, vigie o perímetro de segurança.
Mantenha-me informado sobre quaisquer movimentos.

525
00:43:00,040 --> 00:43:03,720
Quilo 2. Mantenha um permanente
observe na saída principal.

526
00:43:04,080 --> 00:43:06,440
- Quilo 3. Seu relatório, por favor.
- Bom.

527
00:43:07,640 --> 00:43:09,640
- Você verificou a câmera?
- Está pronto.

528
00:43:09,720 --> 00:43:10,640
Bom.

529
00:43:10,720 --> 00:43:13,400
Dê uma olhada na Sra. Ferreiro,
para que possamos vê-la o tempo todo.

530
00:43:13,480 --> 00:43:15,560
E nem pense
sobre agir sozinho.

531
00:43:15,640 --> 00:43:17,680
Não sabemos quem está aí, Karim,

532
00:43:17,760 --> 00:43:20,040
o egípcio,
ou a avó de Bin Laden.

533
00:43:24,600 --> 00:43:26,480
Deixe-me falar com Encarna.

534
00:43:26,560 --> 00:43:30,160
Eu posso ligar para ela e pegá-la
sair sem a sua intervenção.

535
00:43:30,240 --> 00:43:32,600
Não fui eu
quem causou este circo.

536
00:43:32,680 --> 00:43:35,880
Não fui eu quem matou um terrorista,
enterrou-o, desenterrou-o,

537
00:43:35,960 --> 00:43:39,640
e o acompanhou pela cidade
para conhecer sua santa mãe.

538
00:43:41,360 --> 00:43:43,960
Visual de Carrión entrando na mesquita.

539
00:44:00,960 --> 00:44:04,240
- Ali está Encarna.
- Essa é a mãe do egípcio.

540
00:44:04,960 --> 00:44:07,120
Foda-se, alguma companhia que Encarna mantém!

541
00:44:11,760 --> 00:44:14,400
Ouçam todos.
Rana Sabad está lá dentro.

542
00:44:14,720 --> 00:44:17,600
Há todas as chances de que
Karim Al Said também estará lá.

543
00:44:17,680 --> 00:44:19,160
Ou nas proximidades.

544
00:44:19,520 --> 00:44:22,040
Se assim for, ele não estará sozinho
e ele estará armado.

545
00:44:22,120 --> 00:44:25,080
A presença de Rana Sabad está confirmada.
Proteja o perímetro.

546
00:44:25,440 --> 00:44:26,480
Rogério.

547
00:44:26,880 --> 00:44:29,200
A sala de oração dos homens fica no andar de cima.

548
00:44:30,120 --> 00:44:31,960
Vamos trocar véus.

549
00:44:37,160 --> 00:44:39,560
- Por que?
- Faça o que eu digo.

550
00:44:42,080 --> 00:44:44,880
Júlia, o que diabos está acontecendo?

551
00:44:45,200 --> 00:44:46,960
As orações acabaram.

552
00:44:49,680 --> 00:44:51,920
- Eles estão indo embora.
- Vamos entrar.

553
00:44:52,000 --> 00:44:53,320
Pipiolo!

554
00:44:58,840 --> 00:44:59,920
Você fica aqui.

555
00:45:19,240 --> 00:45:20,600
Contra a parede!

556
00:45:20,960 --> 00:45:21,920
Contra a parede!

557
00:45:25,600 --> 00:45:27,640
Rana Sabad está usando um véu laranja.

558
00:45:28,240 --> 00:45:30,120
Rana Sabad está usando um véu laranja!

559
00:45:30,320 --> 00:45:31,840
- Não consigo vê-la.
- Encontre-a!

560
00:45:40,440 --> 00:45:41,920
Visual no alvo!

561
00:45:42,160 --> 00:45:43,240
Visual no alvo!

562
00:45:44,400 --> 00:45:46,720
-Rana!
- Não!

563
00:45:53,760 --> 00:45:55,720
Eu a conheci há mais de 20 anos.

564
00:45:57,920 --> 00:46:00,360
Ela era casada com
um grande amigo meu.

565
00:46:01,960 --> 00:46:03,520
eu não sabia que era ela...

566
00:46:04,800 --> 00:46:07,920
até uma fração de segundo
depois de puxar o gatilho.

567
00:46:10,920 --> 00:46:12,520
Quando eu vi os olhos dela,

568
00:46:13,400 --> 00:46:15,520
e ela estava olhando para o meu,

569
00:46:16,800 --> 00:46:18,520
pareceu uma eternidade.

570
00:46:22,680 --> 00:46:24,480
E naquele momento eu sabia

571
00:46:25,880 --> 00:46:27,520
que eu a matei.

572
00:46:43,080 --> 00:46:46,680
Eu tentei atirar nela
no braço para imobilizá-la, mas...

573
00:46:47,640 --> 00:46:49,880
ela fez um movimento repentino e...

574
00:46:51,800 --> 00:46:53,200
Eu bati nela no peito.

575
00:46:55,120 --> 00:46:56,720
Eu atirei no coração dela.

576
00:47:10,960 --> 00:47:13,920
Eu tive dois anteriores
lidar com essas pessoas.

577
00:47:14,920 --> 00:47:17,400
Em ambas as ocasiões, eles atiraram primeiro,

578
00:47:18,880 --> 00:47:20,520
matando dois dos meus homens.

579
00:47:23,280 --> 00:47:25,840
Eu pensei que meu jovem parceiro
ia atirar.

580
00:47:27,360 --> 00:47:29,240
Eu atirei primeiro.